Warning: include(map_haut_script.php): failed to open stream: No such file or directory in /var/www/sdb/e/1/mat.debailleul/fichiers/divers.php on line 16
Warning: include(): Failed opening 'map_haut_script.php' for inclusion (include_path='/var/www/sdb/e/1/mat.debailleul/include:.:/usr/php5.6.34/lib/php') in /var/www/sdb/e/1/mat.debailleul/fichiers/divers.php on line 16
Warning: include(menu_haut.php): failed to open stream: No such file or directory in /var/www/sdb/e/1/mat.debailleul/fichiers/divers.php on line 21
Warning: include(): Failed opening 'menu_haut.php' for inclusion (include_path='/var/www/sdb/e/1/mat.debailleul/include:.:/usr/php5.6.34/lib/php') in /var/www/sdb/e/1/mat.debailleul/fichiers/divers.php on line 21
Warning: include(menug2.php): failed to open stream: No such file or directory in /var/www/sdb/e/1/mat.debailleul/fichiers/divers.php on line 22
Warning: include(): Failed opening 'menug2.php' for inclusion (include_path='/var/www/sdb/e/1/mat.debailleul/include:.:/usr/php5.6.34/lib/php') in /var/www/sdb/e/1/mat.debailleul/fichiers/divers.php on line 22
Eschalon book 2 version française
-
Eschalon book 2, créé par Basilisk Game, est un jeu de rôle complet à l'ancienne, en vue de 3/4, disponible sous Linux, Mac et Windows à faible prix. Le fichier ci dessous contient les textes français des quêtes, narrations, et tous les personnages. Il manque seulement les messages ''d'environnement'' (5% des textes d'après Basilisk).
La traduction a été initiée par W. Dupré (Fichiers Quêtes, Narration, éditeur, personnages de Sauldeste/Westwillow) et le reste traduit par moi.
Télécharger le fichier : Eschalon_Book2_FR29032013 (archive tar.bz2)
-
Français/Anglais? Lors de traductions, il y a toujours discussion sur la traduction ou pas des noms (lieux, personnages). Faut il ou pas les traduire? Dans notre cas, les noms ont été traduits quand ils indiquaient clairement une qualité de l'endroit ou de la personne.
Le fichier listant les traductions des noms est disponible ici.
-
Installation
Il suffit de copier le répertoire ''french'' dans le répertoire du jeu et d'indiquer 'french' à l'option de langue du fichier de configuration.
Warning: include(menu_bas.php): failed to open stream: No such file or directory in /var/www/sdb/e/1/mat.debailleul/fichiers/divers.php on line 96
Warning: include(): Failed opening 'menu_bas.php' for inclusion (include_path='/var/www/sdb/e/1/mat.debailleul/include:.:/usr/php5.6.34/lib/php') in /var/www/sdb/e/1/mat.debailleul/fichiers/divers.php on line 96